Em 1982, o jornalista brasileiro Fausto Wolff, após visitar campos de refugiados palestinos no Líbano (onde entrevistou Yasser Arafat), publicou o livro “Os palestinos: judeus da 3ª Guerra Mundial”, relançado em 1986. Profecia? Espero que não se confirme.
Ainda vale a leitura. 👇
WOLFF, Fausto. Os palestinos: judeus da 3ª Guerra Mundial. Prefácio de Fernando Morais. Ensaio fotográfico de Juca Martins. 136 p. 2. ed. São Paulo: Alfa-Ômega, 1986. [1. ed. 1982].
LANÇAMENTO DO FILME X É REALIZADO NA CIDADE Y
🙄🤔
Para que toda essa afetação e verborragia no título de uma notícia? Por que não dizer algo mais simples?
FILME X É LANÇADO NA CIDADE Y — acho que fica bem melhor.
Já faz tempo que reparo na falta de jeito de parte da imprensa ao titular notícias. Teriam deixado de ensinar isso na faculdade? Ou é por causa de não ser mais obrigatório o diploma de jornalismo?
Hoje os britânicos comemoram que a rainha Isabel II (ou Elizabeth, para os íntimos) completa 63 anos e 217 dias de reinado, superando o recorde da rainha Vitória, que reinou de 1837 a 1901, período conhecido como Era Vitoriana.
Mas enquanto a monarquia britânica retoma cada vez mais seu prestígio, nossa imprensa derrapa, pois além das acusações de parcialidade, partidarismo, manipulação, golpismo e coisas que tais, soma-se o pecado de não conhecer direito o vocabulário da própria língua.
Toda a imprensa tupiniquim noticia que a rainha Isabel II “quebrou o recorde de sua TATARAVÓ Vitória”.
Isto é um erro dos mais grosseiros!
A rainha Vitória foi TRISAVÓ de Isabel II. Vejamos a linha genealógica:
Se Vitória foi mãe do bisavô de Isabel II, logo foi sua TRISAVÓ. Claro como o sol.
Para completar: TATARAVÓ é forma popular, que devemos evitar nos textos escritos e formais; a forma adequada e indicada é TETRAVÓ, feminino de TETRAVÔ.
A tetravó de Isabel II foi a princesa Vitória de Saxe-Coburgo-Saalfeld, esposa do príncipe Eduardo, que era filho do rei Jorge III e irmão dos reis Jorge IV e Guilherme IV.
Além de não ter vergonha do mal que faz ao país, parte de nossa imprensa ainda precisa aprender a consultar dicionários e enciclopédias.
A colonização cultural e mental de nosso povo fica cada vez mais evidente – pelo menos para mim.
Observo-a em certos detalhes, como o fato de correspondentes brasileiros de imprensa na França pronunciarem nomes franceses como se fossem ingleses. Não é só o nome da famosa torre parisiense, é todo e qualquer nome próprio.
Outros povos, ainda não dominados por essa mania, costumam ter dois procedimentos em face de uma situação destas:
1- Pronunciar tais palavras como na língua de origem; ou
2- Pronunciá-las como se fossem nomes de sua própria língua.
Os próprios francófonos não têm a menor vergonha de pronunciar palavras estrangeiras pela fonologia e fonética de sua própria língua.
Mas nós as pronunciamos como se fossem palavras inglesas, pois em nosso subconsciente achamos que só nós falamos o português e os demais povos todos falam inglês.
O trabalho já está feito; desmanchá-lo será difícil, senão impossível.
Pode parecer coisa pouca ou desimportante, mas não é.
Pergunta um repórter a um desabrigado das enchentes recentemente ocorridas no Rio Grande do Sul:
“O senhor tem saudade da sua casa?”
Pelo fantasma de César! Isto é pergunta que se faça? É falta de assunto?
Quando me lembro de que a imprensa brasileira já teve em seus quadros gente como Euclides da Cunha e Nelson Rodrigues…
Língua e Cultura 