#Coclear…

Revejo um episódio antigo de uma série policial: o crime envolve membros da comunidade surda de Nova Iorque. Um dos suspeitos é cirurgião que faz implantes cocleares.
Até aí, nada fora do comum.
O problema está na dublagem: a palavra COCLEAR é pronunciada [ko’klir] ou algo parecido, como se fosse termo inglês; explicando melhor: as duas sílabas finais são pronunciadas como a palavra inglesa CLEAR.
Por quê? Não sei e não consigo entender isso.
Mas uma coisa é certa: há tempos estamos formando profissionais da linguagem, em várias profissões, que desconhecem o vocabulário da própria língua.

Fonte da imagem: http://www.direitodeouvir.com.br

Autor: Júlio César Pedrosa

Santarém, Pará, Brasil.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s