Bem-vindos a Santarém e Alter do Chão!

santarém_av_s_sebastiao_2014-12-31
Foto de Júlio César Pedrosa, 31/12/2014.

Pichação em muro do antigo Estádio Municipal, Av. São Sebastião, perto da esquina com a Tr. Turiano Meira, Santarém, PA:

Srs. turistas, seu dinheiro traz o progresso, mas a sujeira deixada por vocês tira a beleza de nosso paraíso…! Alter do Chão!

Que mais se pode dizer? Bem-vindos a Santarém!

Anúncios

Surfe e cia.

Um brasileiro venceu o campeonato mundial de surfe, título inédito para o Brasil. Uns vão dizer que esse título vale muito; outros dirão que não é tão importante assim.

O importante mesmo é lembrar que a palavra surfe se grafa com E no final, como muitas palavras inglesas adaptadas ao português: clube, turfe, esporte, bife; além disso, vários esportes têm seus nomes ingleses adaptados ao português: voleibol, basquetebol, beisebol, futebol, handebol, rúgbi etc.

Quanto à pronúncia, não há segredos; estas palavras, ainda que sejam de origem estrangeira e recente, pronunciam-se como as demais palavras portuguesas de estrutura semelhante.

Rastro de corno

cabeca_de_touro_arte_micenica_sec_xvi_ac
“Rhyton”, ríton, arte minoica, século XVI a.C. Museu Arqueológico de Heráclion, Creta, Grécia.

IAGO – Eu, zombando de vós? Não, pelo céu. Como homem, suportai vosso destino.
OTELO – O homem de chifres é animal, é monstro.
(W. Shakespeare, Otelo, tradução de Carlos Alberto Nunes)

Certa vez, andando pela Av. São Sebastião, em Santarém, PA, ouvi uma locução que até então eu desconhecia. Um ônibus com defeito estava parado no meio da pista, nas proximidades de um ponto de fiscalização; um fiscal atravessou a rua e gritou para o motorista do ônibus quebrado:

– Pisaste em rastro de corno?
– Pois é, bem na hora de voltar para casa…

Parece tratar-se de frase feita. Eu não a tinha ouvido antes; talvez seja típica do Pará, ou apenas de Santarém. É mais uma criação léxico-sintática de nossa gente. A língua é uma e a mesma, mas o uso e a criatividade de nosso povo variam muuuuito neste Brasilzão quase sem fim!

É isto… Tomem cuidado, pois parece que, segunda a sabedoria popular, dá azar topar por aí com um – ou com seu rastro!